Mark 14:32 — 16:8
(words in gray [grey] are deemed interpolations)
32 So they came to a spot named Gethsemane, and he said to his disciples: “Sit down here while I pray.” 33 And he took Peter and James and John along with him, and he started to be stunned and to be sorely troubled. 34 And he said to them: “My soul is deeply grieved, even to death. Stay here and keep on the watch.” 35 And going a little way forward he proceeded to fall on the ground and began praying that, if it were possible, the hour might pass away from him. 36 And he went on to say: “Abba, Father, all things are possible to you; remove this cup from me. Yet not what I want, but what you want.” 37 And he came and found them sleeping, and he said to Peter: “Simon, are you sleeping? Did you not have strength to keep on the watch one hour? 38 Men, keep on the watch and praying, in order that YOU do not come into temptation. The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.” 39 And he went away again and prayed, saying the same word. 40 And again he came and found them sleeping, for their eyes were weighed down, and so they did not know what to answer him. 41 And he came the third time and said to them: “At such a time as this YOU are sleeping and taking YOUR rest! It is enough! The hour has come! Look! The Son of man is betrayed into the hands of sinners. 42 Get up, let us go. Look! My betrayer has drawn near.”
43 And immediately, while he was yet speaking, Judas, one of the twelve, arrived and with him a crowd with swords and clubs from the chief priests and the scribes and the older men. 44 Now his betrayer had given them an agreed sign, saying: “Whoever it is I kiss, this is he; take him into custody and lead him away safely.” 45 And he came straight up and approached him and said: “Rabbi!” and kissed him very tenderly. 46 So they laid their hands upon him and took him into custody. 47 However, a certain one of those standing by drew his sword and struck the slave of the high priest and took his ear off. 48 But in response Jesus said to them: “Did YOU come out with swords and clubs as against a robber to arrest me? 49 Day after day I was with YOU in the temple teaching, and yet YOU did not take me into custody. Nevertheless, it is in order that the Scriptures may be fulfilled.”
50 And they all abandoned him and fled. 51 But a certain young man wearing a fine linen garment over his naked body began to follow him nearby; and they tried to seize him, 52 but he left his linen garment behind and got away naked.
53 They now led Jesus away to the high priest, and all the chief priests and the older men and the scribes assembled. 54 But Peter, from a good distance, followed him as far as in the courtyard of the high priest; and he was sitting together with the house attendants and warming himself before a bright fire. 55 Meantime the chief priests and the whole Sanhedrin were looking for testimony against Jesus to put him to death, but they were not finding any. 56 Many, indeed, were giving false witness against him, but their testimonies were not in agreement. 57 Also, certain ones were rising and bearing false witness against him, saying: 58 “We heard him say, ‘I will throw down this temple that was made with hands and in three days I will build another not made with hands.’” 59 But neither on these grounds was their testimony in agreement.
60 Finally the high priest rose in their midst and questioned Jesus, saying: “Do you say nothing in reply? What is it these are testifying against you?” 61 But he kept silent and made no reply at all. Again the high priest began to question him and said to him: “Are you the Christ the Son of the Blessed One?” 62 Then Jesus said: “I am; and YOU persons will see the Son of man sitting at the right hand of power and coming with the clouds of heaven.” 63 At this the high priest ripped his inner garments and said: “What further need do we have of witnesses? 64 YOU heard the blasphemy. What is evident to YOU?” They all condemned him to be liable to death. 65 And some started to spit on him and to cover his whole face and hit him with their fists and say to him: “Prophesy!” And, slapping him in the face, the court attendants took him.
while Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high
seeing Peter warming himself, she looked straight at him and said: “You, too,
were with the Nazarene, this Jesus.”
he denied it, saying: “Neither do I know him nor do I understand what you are
saying,” and he went outside to the vestibule.
the servant girl, at the sight of him, started again to say to those standing
by: “This is one of them.”
he was denying it. And once more after a little while those standing by began
saying to Peter: “Certainly you are one of them, for, in fact, you are a
he commenced to curse and swear: “I do not know this man of whom YOU speak.”
immediately a cock crowed a second time; and Peter recalled the saying that
Jesus spoke to him: “Before a cock crows twice, you will disown me three times.”
And he broke down and gave way to weeping.
15 And immediately at dawn the chief priests with the older men and the scribes, even the whole Sanhedrin, conducted a consultation, and they bound Jesus and led him off and handed him over to Pilate. 2 So Pilate put the question to him: “Are you the king of the Jews?” In answer to him he said: “You yourself say [it].” 3 But the chief priests proceeded to accuse him of many things. 4 Now Pilate began questioning him again, saying: “Have you no reply to make? See how many charges they are bringing against you.” 5 But Jesus made no further answer, so that Pilate began to marvel.
6 Well, from festival to festival he used to release to them one prisoner, whom they petitioned for. 7 At the time there was the so-called Barabbas in bonds with the seditionists, who in their sedition had committed murder. 8 So the crowd came on up and started to make petition according to what he used to do for them. 9 Pilate responded to them, saying: “Do YOU want me to release to YOU the king of the Jews?” 10 For he was aware that because of envy the chief priests had handed him over. 11 But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them, instead. 12 Again in reply Pilate was saying to them: “What, then, shall I do with him whom YOU call the king of the Jews?” 13 Once more they cried out: “Impale him!” 14 But Pilate went on to say to them: “Why, what bad thing did he do?” Still they cried out all the more: “Impale him!” 15 At that Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and, after having Jesus whipped, he handed him over to be impaled.
16 The soldiers now led him off into the courtyard, that is, into the governor’s palace; and they called the whole body of troops together, 17 and they decked him with purple and braided a crown of thorns and put it on him. 18 And they started greeting him: “Good day, you King of the Jews!” 19 Also, they would hit him on the head with a reed and spit upon him and, bending their knees, they would do obeisance to him. 20 Finally, when they had made fun of him, they stripped him of the purple and put his outer garments upon him. And they led him out to impale him. 21 Also, they impressed into service a passerby, a certain Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, that he should lift up his torture stake.
22 So they brought him to the place Golgotha, which means, when translated, Skull Place. 23 Here they tried to give him wine drugged with myrrh, but he would not take it. 24 And they impaled him and distributed his outer garments by casting the lot over them as to who takes what. 25 It was now the third hour, and they impaled him. 26 And the inscription of the charge against him was written above, “The King of the Jews.” 27 Moreover, they impaled two robbers with him, one on his right and one on his left. 28 —— 29 And those going by would speak abusively to him, wagging their heads and saying: “Bah! You would-be thrower-down of the temple and builder of it in three days’ time, 30 save yourself by coming down off the torture stake.” 31 In like manner also the chief priests were making fun among themselves with the scribes and saying: “Others he saved; himself he cannot save! 32 Let the Christ the King of Israel now come down off the torture stake, that we may see and believe.” Even those impaled together with him were reproaching him.
33 When it became the sixth hour a darkness fell over the whole land until the ninth hour. 34 And at the ninth hour Jesus called out with a loud voice: “Eli, Eli, lama sabachthani?” which means, when translated: “My God, my God, why have you forsaken me?” 35 And some of those standing near, on hearing it, began to say: “See! He is calling Elijah.” 36 But a certain one ran, soaked a sponge with sour wine, put it on a reed, and began giving him a drink, saying: “LET [him] be! Let us see whether Elijah comes to take him down.” 37 But Jesus let out a loud cry and expired. 38 And the curtain of the sanctuary was rent in two from top to bottom. 39 Now, when the army officer that was standing by with him in view saw he had expired under these circumstances, he said: “Certainly this man was God’s Son.”
40 There were also women viewing from a distance, among them Mary Magdalene as well as Mary the mother of James the Less and of Joses, and Salome, 41 who used to accompany him and minister to him when he was in Galilee, and many other women who had come up together with him to Jerusalem.
as it was already late in the afternoon, and since it was Preparation, that is,
the day before the sabbath,
came Joseph of Arimathea, a reputable member of the Council, who also himself
was waiting for the kingdom of God. He took courage to go in before Pilate and
asked for the body of Jesus.
Pilate wondered whether he was already dead, and, summoning the army officer, he
asked him whether he had already died.
after making certain from the army officer, he granted the corpse to Joseph.
he bought fine linen and took him down, wrapped him in the fine linen and laid
him in a tomb which was quarried out of a rock-mass; and he rolled a stone up to
the door of the memorial tomb.
Mary Magdalene and Mary the mother of Joses continued looking at where he had
16 So when the sabbath had passed, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices in order to come and grease him. 2 And very early on the first day of the week they came to the memorial tomb, when the sun had risen. 3 And they were saying one to another: “Who will roll the stone away from the door of the memorial tomb for us?” 4 But when they looked up, they beheld that the stone had been rolled away, although it was very large. 5 When they entered into the memorial tomb, they saw a young man sitting on the right side clothed in a white robe, and they were stunned. 6 He said to them: “Stop being stunned. YOU are looking for Jesus the Nazarene, who was impaled. He was raised up, he is not here. See! The place where they laid him. 7 But go, tell his disciples and Peter, ‘He is going ahead of YOU into Galilee; there YOU will see him, just as he told YOU.’” 8 So when they came out they fled from the memorial tomb, for trembling and strong emotion were gripping them. And they told nobody anything, for they were in fear.
Some late manuscripts and versions contain a short conclusion after Mark 16:8, as follows:
But all the things that had been commanded they related briefly to those around Peter. Further, after these things, Jesus himself sent out through them from the east to the west the holy and incorruptible proclamation of everlasting salvation.
Certain ancient manuscripts (ACD) and versions (VgSyc,p) add the following long conclusion, but which אBSysArm omit:
9 After he rose early on the first day of the week he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had expelled seven demons. 10 She went and reported to those who had been with him, as they were mourning and weeping. 11 But they, when they heard he had come to life and had been viewed by her, did not believe. 12 Moreover, after these things he appeared in another form to two of them walking along, as they were going into the country; 13 and they came back and reported to the rest. Neither did they believe these. 14 But later he appeared to the eleven themselves as they were reclining at the table, and he reproached their lack of faith and hardheartedness, because they did not believe those who had beheld him now raised up from the dead. 15 And he said to them: “Go into all the world and preach the good news to all creation. 16 He that believes and is baptized will be saved, but he that does not believe will be condemned. 17 Furthermore, these signs will accompany those believing: By the use of my name they will expel demons, they will speak with tongues, 18 and with their hands they will pick up serpents, and if they drink anything deadly it will not hurt them at all. They will lay their hands upon sick persons, and these will become well.”
19 So, then, the Lord Jesus, after having spoken to them, was taken up to heaven and sat down at the right hand of God. 20 They, accordingly, went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and backed up the message through the accompanying signs.