21 Τότε πλησίασε ο Πέτρος και του είπε: «Κύριε, πόσες φορές αν αμαρτήσει εναντίον μου ο αδελφός μου θα πρέπει να τον συγχωρήσω; Μέχρι εφτά φορές;» 22 Ο Ιησούς τού είπε: «Σου λέω, “όχι μέχρι εφτά φορές” αλλά “μέχρι εβδομήντα εφτά φορές”.

   23 »Γι’ αυτό, η βασιλεία των ουρανών έχει ομοιωθεί με άνθρωπο, βασιλιά, ο οποίος θέλησε να τακτοποιήσει τους λογαριασμούς με τους δούλους του. 24 Όταν άρχισε να τους τακτοποιεί, έφεραν κάποιον που του χρωστούσε δέκα χιλιάδες τάλαντα [=60.000.000 δηνάρια]. 25 Αλλά επειδή αυτός δεν είχε τρόπο να τα ξεπληρώσει, ο κύριός του πρόσταξε να πουληθεί αυτός και η σύζυγός του και τα παιδιά του και όλα όσα είχε, και να γίνει η πληρωμή. 26 Ο δούλος, λοιπόν, έπεσε κάτω και άρχισε να τον προσκυνάει, λέγοντας: “Κάνε υπομονή μαζί μου και θα σου ξεπληρώσω τα πάντα”. 27 Νιώθοντας τότε ευσπλαχνία, ο κύριος εκείνου του δούλου τον απάλλαξε και διέγραψε το χρέος του. 28 Αλλά εκείνος ο δούλος βγήκε έξω και βρήκε έναν από τους συνδούλους του, ο οποίος του χρωστούσε εκατό δηνάρια· και αρπάζοντάς τον, άρχισε να τον πνίγει, λέγοντας: “Ξεπλήρωσε ό,τι χρωστάς”. 29 Ο σύνδουλός του, λοιπόν, έπεσε κάτω και άρχισε να τον ικετεύει, λέγοντας: “Κάνε υπομονή μαζί μου και θα σου τα ξεπληρώσω”. 30 Ωστόσο, αυτός δεν ήθελε, αλλά έφυγε και έβαλε να τον ρίξουν στη φυλακή μέχρι να ξεπληρώσει ό,τι χρωστούσε. 31 Όταν, λοιπόν, οι σύνδουλοί του είδαν όσα είχαν συμβεί, λυπήθηκαν πάρα πολύ και πήγαν και εξήγησαν καθαρά στον κύριό τους όλα όσα είχαν συμβεί. 32 Τότε ο κύριός του τον κάλεσε και του είπε: “Πονηρέ δούλε, εγώ σου διέγραψα όλο εκείνο το χρέος όταν με ικέτευσες. 33 Δεν έπρεπε και εσύ να είχες ελεήσει το σύνδουλό σου όπως σε ελέησα και εγώ;” 34 Τότε εξοργισμένος ο κύριός του τον παρέδωσε στους δεσμοφύλακες μέχρι να ξεπληρώσει όλο το χρέος. 35 Με όμοιο τρόπο θα σας φερθεί και ο ουράνιος Πατέρας μου αν δεν συγχωρήσετε ο καθένας τον αδελφό του από την καρδιά σας».
 

21 Then Peter came up and said to him: “Lord, how many times is my brother to sin against me and am I to forgive him? Up to seven times?” 22 Jesus said to him: “I say to you, not, Up to seven times, but, Up to seventy-seven times.

23 “That is why the kingdom of the heavens has become like a man, a king, that wanted to settle accounts with his slaves. 24 When he started to settle them, there was brought in a man who owed him ten thousand talents [=60,000,000 denarii]. 25 But because he did not have the means to pay [it] back, his master ordered him and his wife and his children and all the things he had to be sold and payment to be made. 26 Therefore the slave fell down and began to do obeisance to him, saying, ‘Be patient with me and I will pay back everything to you.’ 27 Moved to pity at this, the master of that slave let him off and canceled his debt. 28 But that slave went out and found one of his fellow slaves that was owing him a hundred denarii; and, grabbing him, he began to choke him, saying, ‘Pay back whatever you owe.’ 29 Therefore his fellow slave fell down and began to entreat him, saying, ‘Be patient with me and I will pay you back.’ 30 However, he was not willing, but went off and had him thrown into prison until he should pay back what was owing. 31 When, therefore, his fellow slaves saw the things that had happened, they became very much grieved, and they went and made clear to their master all the things that had happened. 32 Then his master summoned him and said to him, ‘Wicked slave, I canceled all that debt for you, when you entreated me. 33 Ought you not, in turn, to have had mercy on your fellow slave, as I also had mercy on you?’ 34 With that his master, provoked to wrath, delivered him to the jailers, until he should pay back all that was owing. 35 In like manner my heavenly Father will also deal with YOU if YOU do not forgive each one his brother from YOUR hearts.”