July 29
Ρωμαίους 3:1 — 3:20

3  Ποια είναι, λοιπόν, η ανωτερότητα του Ιουδαίου  ή ποιο είναι το όφελος της περιτομής;  2  Μεγάλο με κάθε τρόπο. Πρώτα από όλα, επειδή σε αυτούς ήταν εμπιστευμένες οι ιερές εξαγγελίες του Θεού.  3  Πώς, λοιπόν, έχουν τα πράγματα; Αν μερικοί δεν εκδήλωσαν πίστη,  μήπως η απιστία τους θα καταστήσει την πιστότητα  του Θεού μάταιη;  4  Ποτέ να μη συμβεί αυτό! Αλλά ας βγει ο Θεός αληθινός,  μολονότι κάθε άνθρωπος θα βγει ψεύτης,  όπως μάλιστα είναι γραμμένο: «Για να αποδειχτείς δίκαιος στα λόγια σου και να νικήσεις όταν κρίνεσαι».  5  Ωστόσο, αν η αδικία μας κάνει να προεξέχει η δικαιοσύνη  του Θεού, τι θα πούμε; Μήπως είναι άδικος  ο Θεός όταν αφήνει να ξεσπάσει η οργή του; (Μιλώ ως άνθρωπος.)  6  Ποτέ να μη συμβεί αυτό! Αλλιώς, πώς θα κρίνει ο Θεός τον κόσμο; 

   7  Εντούτοις, αν λόγω του ψέματός μου η αλήθεια του Θεού  έχει γίνει πιο εξέχουσα για τη δόξα του, γιατί και εγώ εξακολουθώ να κρίνομαι ως αμαρτωλός;  8  Και γιατί να μην πούμε, όπως κατηγορούμαστε ψεύτικα  και όπως δηλώνουν μερικοί ότι λέμε: «Ας κάνουμε τα κακά πράγματα για να έρθουν τα καλά πράγματα»;  Η κρίση  εναντίον αυτών των ανθρώπων είναι σε αρμονία με τη δικαιοσύνη. 

   9  Τότε λοιπόν; Είμαστε εμείς σε καλύτερη θέση;  Καθόλου! Διότι πιο πάνω διατυπώσαμε την κατηγορία ότι Ιουδαίοι καθώς και Έλληνες είναι όλοι κάτω από την αμαρτία·  10  όπως είναι γραμμένο: «Δεν υπάρχει δίκαιος ούτε ένας·  11  δεν υπάρχει κανείς που να έχει κάποια ενόραση, δεν υπάρχει κανείς που να εκζητεί τον Θεό.  12  Όλοι έχουν εκτραπεί, όλοι μαζί έχουν γίνει άνθρωποι χωρίς αξία· δεν υπάρχει κανείς που να κάνει καλοσύνη, δεν υπάρχει ούτε ένας».  13  «Ο λάρυγγάς τους είναι ανοιγμένος τάφος, έχουν χρησιμοποιήσει δόλο με τις γλώσσες τους».  «Δηλητήριο ασπίδων είναι πίσω από τα χείλη τους».  14  «Και το στόμα τους είναι γεμάτο κατάρες και πικρές εκφράσεις».  15  «Τα πόδια τους είναι γρήγορα για να χύσουν αίμα».  16  «Ερήμωση και αθλιότητα είναι στις οδούς τους,  17  και δεν έχουν γνωρίσει την οδό της ειρήνης».  18  «Δεν υπάρχει φόβος Θεού μπροστά στα μάτια τους». 

   19  Γνωρίζουμε δε ότι όλα όσα λέει ο Νόμος  τα απευθύνει σε εκείνους που είναι κάτω από το Νόμο, ώστε κάθε στόμα να φραχτεί  και όλος ο κόσμος να υπόκειται  στον Θεό για τιμωρία.  20  Συνεπώς, μέσω έργων νόμου καμιά σάρκα δεν θα ανακηρυχτεί δίκαιη  ενώπιόν του, γιατί μέσω νόμου  είναι η ακριβής γνώση της αμαρτίας. 
 

3 What, then, is the superiority of the Jew, or what is the benefit of the circumcision? 2 A great deal in every way. First of all, because they were entrusted with the sacred pronouncements of God. 3 What, then, [is the case]? If some did not express faith, will their lack of faith perhaps make the faithfulness of God without effect? 4 Never may that happen! But let God be found true, though every man be found a liar, even as it is written: “That you might be proved righteous in your words and might win when you are being judged.” 5 However, if our unrighteousness brings God’s righteousness to the fore, what shall we say? God is not unjust when he vents his wrath, is he? (I am speaking as a man does.) 6 Never may that happen! How, otherwise, will God judge the world?

7 Yet if by reason of my lie the truth of God has been made more prominent to his glory, why am I also yet being judged as a sinner? 8 And [why] not [say], just as it is falsely charged to us and just as some men state that we say: “Let us do the bad things that the good things may come”? The judgment against those [men] is in harmony with justice.

9 What then? Are we in a better position? Not at all! For above we have made the charge that Jews as well as Greeks are all under sin; 10 just as it is written: “There is not a righteous [man], not even one; 11 there is no one that has any insight, there is no one that seeks for God. 12 All [men] have deflected, all of them together have become worthless; there is no one that does kindness, there is not so much as one.” 13 “Their throat is an opened grave, they have used deceit with their tongues.” “Poison of asps is behind their lips.” 14 “And their mouth is full of cursing and bitter expression.” 15 “Their feet are speedy to shed blood.” 16 “Ruin and misery are in their ways, 17 and they have not known the way of peace.” 18 “There is no fear of God before their eyes.”

19 Now we know that all the things the Law says it addresses to those under the Law, so that every mouth may be stopped and all the world may become liable to God for punishment. 20 Therefore by works of law no flesh will be declared righteous before him, for by law is the accurate knowledge of sin.