23  Και όταν ο Ιησούς άρχισε το έργο του,  ήταν περίπου τριάντα  χρονών, γιος,  όπως νόμιζαν, του Ιωσήφ,  γιου του Ηλί,
24  γιου του Ματθάτ, γιου του Λευί, γιου του Μελχί, γιου του Ιανναΐ, γιου του Ιωσήφ,
25  γιου του Ματταθία, γιου του Αμώς, γιου του Ναούμ, γιου του Εσλί, γιου του Ναγγαΐ,
26  γιου του Μαάθ, γιου του Ματταθία, γιου του Σεμεείν, γιου του Ιωσήχ, γιου του Ιωδά,
27  γιου του Ιωανάν, γιου του Ρησά, γιου του Ζοροβάβελ,  γιου του Σαλαθιήλ,  γιου του Νηρί,
28  γιου του Μελχί, γιου του Αδδί, γιου του Κωσάμ, γιου του Ελμαδάμ, γιου του Ηρ,
29  γιου του Ιησού, γιου του Ελιέζερ, γιου του Ιωρείμ, γιου του Ματθάτ, γιου του Λευί,
30  γιου του Συμεών, γιου του Ιούδα, γιου του Ιωσήφ, γιου του Ιωνάμ, γιου του Ελιακείμ,
31  γιου του Μελεά, γιου του Μεννά, γιου του Ματταθά, γιου του Νάθαν,  γιου του Δαβίδ,  
32  γιου του Ιεσσαί,  γιου του Ωβήδ,  γιου του Βοόζ,  γιου του Σαλμών,  γιου του Ναασών,  
33  γιου του Αμμιναδάβ,  γιου του Αρνεί,  γιου του Εσρών,  γιου του Φαρές,  γιου του Ιούδα,  
34  γιου του Ιακώβ,  γιου του Ισαάκ,  γιου του Αβραάμ,  γιου του Θάρα,  γιου του Ναχώρ,  
35  γιου του Σερούχ,  γιου του Ραγαύ,  γιου του Φάλεκ,  γιου του Έβερ,  γιου του Σηλά,  
36  γιου του Καϊνάν, γιου του Αρφαξάδ,  γιου του Σημ,  γιου του Νώε,  γιου του Λάμεχ,  
37  γιου του Μαθουσάλα,  γιου του Ενώχ,  γιου του Ιάρεδ,  γιου του Μααλαλεήλ,  γιου του Καϊνάν,  
38  γιου του Ενώς,  γιου του Σηθ,  γιου του Αδάμ,  γιου του Θεού.

4  Ο Ιησούς, λοιπόν, γεμάτος άγιο πνεύμα, έφυγε από τον Ιορδάνη και οδηγούνταν από το πνεύμα στην έρημο  2  επί σαράντα ημέρες,  ενώ πειραζόταν  από τον Διάβολο. Και δεν έφαγε τίποτα εκείνες τις ημέρες και, όταν τελείωσαν αυτές, πείνασε. 3  Τότε ο Διάβολος του είπε: «Αν είσαι γιος του Θεού, πες σε αυτή την πέτρα να γίνει ψωμί». 4  Αλλά ο Ιησούς τού απάντησε: «Είναι γραμμένο: “Ο άνθρωπος δεν πρέπει να ζει μόνο με ψωμί”».  

   5  Εκείνος, λοιπόν, τον ανέβασε και του έδειξε όλα τα βασίλεια της κατοικημένης γης μέσα σε μια στιγμή χρόνου· 6  και του είπε ο Διάβολος: «Θα σου δώσω όλη αυτή την εξουσία  και τη δόξα τους, επειδή έχει παραδοθεί σε εμένα, και σε όποιον θέλω τη δίνω.  7  Αν εσύ, λοιπόν, κάνεις μια πράξη  λατρείας μπροστά μου, θα γίνει όλη δική σου». 8  Απαντώντας ο Ιησούς τού είπε: «Είναι γραμμένο: “Τον Ιεχωβά τον Θεό  σου πρέπει να λατρεύεις και σε αυτόν μόνο πρέπει να αποδίδεις ιερή υπηρεσία”».  

   9  Κατόπιν τον οδήγησε στην Ιερουσαλήμ και τον έβαλε πάνω στην έπαλξη  του ναού και του είπε: «Αν είσαι γιος του Θεού, ρίξε από εδώ τον εαυτό σου κάτω·  10  διότι είναι γραμμένο: “Θα δώσει στους αγγέλους του εντολή σχετικά με εσένα για να σε διαφυλάξουν”  11  και “Θα σε σηκώνουν στα χέρια τους για να μη χτυπήσεις ποτέ το πόδι σου σε πέτρα”».  12  Απαντώντας ο Ιησούς τού είπε: «Έχει ειπωθεί: “Δεν πρέπει να υποβάλεις τον Ιεχωβά τον Θεό σου σε δοκιμή”».  13  Ο Διάβολος, λοιπόν, αφού τελείωσε όλο τον πειρασμό, αποχώρησε από αυτόν μέχρι κάποιον άλλον κατάλληλο καιρό.  
 

      23 [son] Furthermore, Jesus himself, when he commenced [his work], was about thirty years old, being the son, as the opinion was, of Joseph, [son] of Heli,
24 [son] of Matthat, [son] of Levi, [son] of Melchi, [son] of Jannai, [son] of Joseph,
25 [son] of Mattathias, [son] of Amos, [son] of Nahum, [son] of Esli, [son] of Naggai,
26 [son] of Maath, [son] of Mattathias, [son] of Semein, [son] of Josech, [son] of Joda,
27 [son] of Joanan, [son] of Rhesa, [son] of Zerubbabel, [son] of Shealtiel, [son] of Neri,
28 [son] of Melchi, [son] of Addi, [son] of Cosam, [son] of Elmadam, [son] of Er, 
29 [son] of Jesus, [son] of Eliezer, [son] of Jorim, [son] of Matthat, [son] of Levi,
30 [son] of Symeon, [son] of Judas, [son] of Joseph, [son] of Jonam, [son] of Eliakim,
31 [son] of Melea, [son] of Menna, [son] of Mattatha, [son] of Nathan, [son] of David,
32 [son] of Jesse, [son] of Obed, [son] of Boaz, [son] of Salmon, [son] of Nahshon,
33 [son] of Amminadab, [son] of Arni, [son] of Hezron, [son] of Perez, [son] of Judah,
34 [son] of Jacob, [son] of Isaac, [son] of Abraham, [son] of Terah, [son] of Nahor,
35 [son] of Serug, [son] of Reu, [son] of Peleg, [son] of Eber, [son] of Shelah,
36 [son] of Cainan, [son] of Arpachshad, [son] of Shem, [son] of Noah, [son] of Lamech,
37 [son] of Methuselah, [son] of Enoch, [son] of Jared, [son] of Mahalaleel, [son] of Cainan,
38 [son] of Enosh, [son] of Seth, [son] of Adam, [son] of God.

4 Now Jesus, full of holy spirit, turned away from the Jordan, and he was led about by the spirit in the wilderness 2 for forty days, while being tempted by the Devil. Furthermore, he ate nothing in those days, and so, when they were concluded, he felt hungry. 3 At this the Devil said to him: “If you are a son of God, tell this stone to become a loaf of bread.” 4 But Jesus replied to him: “It is written, ‘Man must not live by bread alone.’”

5 So he brought him up and showed him all the kingdoms of the inhabited earth in an instant of time; 6 and the Devil said to him: “I will give you all this authority and the glory of them, because it has been delivered to me, and to whomever I wish I give it. 7 You, therefore, if you do an act of worship before me, it will all be yours.” 8 In reply Jesus said to him: “It is written, ‘It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.’”

9 Now he led him into Jerusalem and stationed him upon the battlement of the temple and said to him: “If you are a son of God, hurl yourself down from here; 10 for it is written, ‘He will give his angels a charge concerning you, to preserve you,’ 11 and, ‘They will carry you on their hands, that you may at no time strike your foot against a stone.’” 12 In answer Jesus said to him: “It is said, ‘You must not put Jehovah your God to the test.’” 13 So the Devil, having concluded all the temptation, retired from him until another convenient time.