May 26

May 26
Ιωάννης 13:21 — 13:38

   21 Αφού τα είπε αυτά, ο Ιησούς ταράχτηκε στο πνεύμα και έδωσε μαρτυρία και είπε: «Αληθινά, αληθινά σας λέω: Ένας από εσάς θα με προδώσει». 22 Οι μαθητές άρχισαν να κοιτάζουν ο ένας τον άλλον, απορώντας για ποιον το έλεγε. 23 Μπροστά στον κόλπο του Ιησού ήταν πλαγιασμένος ένας από τους μαθητές του τον οποίο αγαπούσε ο Ιησούς. 24 Ο Σίμων Πέτρος, λοιπόν, έγνεψε σε αυτόν και του είπε: «Πες ποιος είναι αυτός για τον οποίο το λέει». 25 Και εκείνος έγειρε πάνω στο στήθος του Ιησού και του είπε: «Κύριε, ποιος είναι;» 26 Ο Ιησούς, λοιπόν, απάντησε: «Είναι εκείνος στον οποίο θα δώσω την μπουκιά που θα βουτήξω». Και αφού βούτηξε την μπουκιά, την πήρε και την έδωσε στον Ιούδα, το γιο του Σίμωνα του Ισκαριώτη. 27 Και τότε, μετά την μπουκιά, μπήκε ο Σατανάς σε εκείνον. Του είπε, λοιπόν, ο Ιησούς: «Ό,τι κάνεις κάνε το πιο γρήγορα». 28 Ωστόσο, κανείς από εκείνους που πλάγιαζαν μπροστά στο τραπέζι δεν ήξερε για ποιο σκοπό τού το είπε αυτό. 29 Μερικοί μάλιστα νόμιζαν ότι, εφόσον ο Ιούδας κρατούσε το κουτί με τα χρήματα, ο Ιησούς τού έλεγε: «Αγόρασε αυτά που χρειαζόμαστε για τη γιορτή», ή ότι θα έπρεπε να δώσει κάτι στους φτωχούς. 30 Αφού, λοιπόν, πήρε την μπουκιά, εκείνος βγήκε αμέσως έξω. Και ήταν νύχτα.

   31 Και αφού βγήκε έξω, ο Ιησούς είπε: «Τώρα ο Γιος του ανθρώπου δοξάζεται, και ο Θεός δοξάζεται σε σχέση με αυτόν. 32 Και ο Θεός θα τον δοξάσει ο ίδιος, και θα τον δοξάσει αμέσως. 33 Παιδάκια μου, είμαι μαζί σας λίγο ακόμη. Θα με αναζητήσετε· και όπως είπα στους Ιουδαίους: “Εκεί που πηγαίνω εγώ εσείς δεν μπορείτε να έρθετε”, λέω και σε εσάς προς το παρόν. 34 Σας δίνω μια καινούρια εντολή, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον· όπως εγώ σας αγάπησα, να αγαπάτε και εσείς ο ένας τον άλλον. 35 Από αυτό θα γνωρίσουν όλοι ότι είστε μαθητές μου, αν έχετε αγάπη μεταξύ σας».

   36 Ο Σίμων Πέτρος τού είπε: «Κύριε, πού πηγαίνεις;» Ο Ιησούς απάντησε: «Εκεί που πηγαίνω δεν μπορείς να με ακολουθήσεις τώρα, αλλά θα ακολουθήσεις ύστερα». 37 Ο Πέτρος τού είπε: «Κύριε, γιατί δεν μπορώ να σε ακολουθήσω προς το παρόν; Την ψυχή μου θα παραδώσω για χάρη σου». 38 Ο Ιησούς απάντησε: «Την ψυχή σου θα παραδώσεις για χάρη μου; Αληθινά, αληθινά σου λέω: Δεν πρόκειται να λαλήσει πετεινός ώσπου να με απαρνηθείς τρεις φορές».

21 After saying these things, Jesus became troubled in spirit, and he bore witness and said: “Most truly I say to YOU, One of YOU will betray me.” 22 The disciples began to look at one another, being at a loss as to which one he was saying [it] about. 23 There was reclining in front of Jesus’ bosom one of his disciples, and Jesus loved him. 24 Therefore Simon Peter nodded to this one and said to him: “Tell who it is about whom he is saying [it].” 25 So the latter leaned back upon the breast of Jesus and said to him: “Lord, who is it?” 26 Therefore Jesus answered: “It is that one to whom I shall give the morsel that I dip.” And so, having dipped the morsel, he took and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. 27 And after the morsel then Satan entered into the latter. Jesus, therefore, said to him: “What you are doing get done more quickly.” 28 However, none of those reclining at the table knew for what purpose he said this to him. 29 Some, in fact, were imagining, since Judas was holding the money box, that Jesus was telling him: “Buy what things we need for the festival,” or that he should give something to the poor. 30 Therefore, after he received the morsel, he went out immediately. And it was night.

31 Hence when he had gone out, Jesus said: “Now the Son of man is glorified, and God is glorified in connection with him. 32 And God will himself glorify him, and he will glorify him immediately. 33 Little children, I am with YOU a little longer. YOU will look for me; and just as I said to the Jews, ‘Where I go YOU cannot come,’ I say also to YOU at present. 34 I am giving YOU a new commandment, that YOU love one another; just as I have loved YOU, that YOU also love one another. 35 By this all will know that YOU are my disciples, if YOU have love among yourselves.”

36 Simon Peter said to him: “Lord, where are you going?” Jesus answered: “Where I am going you cannot follow me now, but you will follow afterwards.” 37 Peter said to him: “Lord, why is it I cannot follow you at present? I will surrender my soul in your behalf.” 38 Jesus answered: “Will you surrender your soul in my behalf? Most truly I say to you, A cock will by no means crow until you have disowned me three times.”